Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*K
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KAR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
sync grekb
Αγαπητέ Λιούις:
Σε παρακαλώ εσωκλείεται ένα εισιτήριο λεωφορείου
και δύο ασημένια δολάρια για το ταξίδι σου στο Μίτσιγκαν.
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια των γονέων σου.
Η μαμά σου ήταν αδερφή μου, έτσι αυτό σε κάνει οικογένεια.
Και θα κάνω το παν να σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
Όπως είπε ο Αϊνστάιν, η ζωή είναι σαν ένα ποδήλατο.
Για να παραμείνεις ισορροπημένος, πρέπει να κάνεις πετάλι.
Και έτσι θα κάνουμε.
Ανυπομονώ να σε συναντήσω.
Ο θείος σου Jonathan.
Υ.Γ. Συγγνώμη για το λεκέ στο γράμμα.
Είναι σοκολάτα.
Μαμά, μπαμπά, είστε εκεί;
Θα είμαι εντάξει;
"Δεν μπορώ να πω."
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Θα αγοράσει στον Τσάρλι ένα ποδήλατο για τα γενέθλιά του.
Θα το αγαπήσει.
Έμα Τζίν, το λεωφορείο είναι εδώ.
Νέα Ζέμπιτι, Μίσιγκαν 1955
Τελευταία στάση: Νέα Ζέμπιτι.
Ελα.
Μην σκοτωθείς προτού μπορέσω να σε συναντήσω.
Λιούις;
Είμαι ο θείος σου Τζόναθαν.
Φοράς μια ρόμπα;
Είναι ένα κιμονό.
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
Θεέ μου, τι έχεις σε αυτό το πράγμα, εγκυκλοπαίδειες;
Λεξικά.
Είσαι σοβαρός.
Μου αρέσουν νέα λόγια.
Νομίζω ότι είναι πολύ πνευματώδης.
Λοιπόν, καλωσόρισες στο Νιού Ζέπιντι.
Ή πρέπει να πω "χαιρετισμούς";
Μπορείς να το ψάξεις αυτό.
Ξέρω τι σημαίνει "χαιρετισμοί".
Έξυπνο παιδί.
Νομίζεις ότι σύντομα θα είμαστε σπίτι;
Γιατί το Captain Midnight η εκπομπή έχει σχεδόν αρχίσει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. Δεν έχω τηλεόραση.
Αλλά απόψε έχω ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ, αν θές να συμμετάσχεις.
Παίζεις;
Όχι. Είμαι δέκα.
Εχει δεόντως ληθφεί υπόψη.
Εδώ είμαστε.
Με συγχωρείτε.
Το Mάγγινς Σιμούν.
Χαρακτηριστική λαβή πόρτας.
Έλα μέσα.
Ορίστε.
Τα ποδαράκια σου.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Μπορείς να βγείς από εδώ.
Ορίστε.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Σου αρέσουν...
οι Απόκριες;
Όχι, τα κρατώ όλο το χρόνο.
Κύριε Μπάρναβελτ!
Έλα, αγάπη μου.
Ναί. Καλό κουτάβι.
Κύριε Μπάρναβελτ!
Κα Χάνσετ.
Μαρμελάδα.
Φοράς ρόμπα;
Είναι ένα κιμονό.
Έπαιζες ξανά το σαξόφωνο σου.
Κυρία, δεν μπορούν όλοι να εκτιμήσουν την πολυπλοκότητα
μιας ελεύθερης τζαζ οδύσσειας.
Δεν με νοιάζει τι παίζεις.
Παίζεις στις 3:00 το πρωί,
γι 'αυτό σε ικετεύω... Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Λιούις, ο ανιψιός μου.
Θα ζήσει μαζί μου.
Είσαι υπεύθυνος
για την ανατροφή ενός παιδιού;
Σωστά.
Καλό απόγευμα.
Απο εδώ, Λιούις.
Θα προσπαθήσω να μην κάνω φασαρία
στις 3:00 π.μ., αλλά...
αυτές είναι οι καλύτερες ώρες να τζαζάρω.
Και εδώ είμαστε.
Ουάου. Έχεις...
Αυτά είναι πολλά ρολόγια.
Λοιπόν, τι συνιστά το "πολύ"
είναι πραγματικά θέμα προσωπικής γεύσης.
Για μένα, είναι μια τέλεια ποσότητα ρολογιών.
Συγνώμη.
Υπάρχει ένας ανισσοροπος κούκος εκεί.
Η καστάνιου του τροχού χάλασε,
και το ελατήριο ακολουθεί.
Γεια σου. Εσύ είσαι ο Λιούις, υποθέτω.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Αυτή η γριά κυρία είναι γείτονας μου,
Κα Φλόρενς Ζίμερμαν.
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν κληρονόμησες
το υπερβολικά μεγάλο κεφάλι
του θείου σου.
Λέει η γυναίκα που κυριολεκτικά μοιάζει με βουνοκορφή.
Κοίτα, το γιγάντιο κεφάλι είναι θυμωμένο.
Θεέ μου, αυτός ο μαραμένος
μόβ σκελετός απλά μίλησε;
Χαίρω πολύ.
- Λιούις, πεινάς; - Ναι παρακαλώ.
Φλώρενς, θα παρουσιάσω στον Λιούις το δωμάτιό του.
Για μια φορά στη ζωή σου, θα μπορούσες
κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο και ετοίμασε στο άψε σβήσε μια παρτίδα
μπισκότα τσίπ σοκολάτας;
Και πώς θα τους θέλατε, κύριε;
Στριμωχτά στο λαιμό σας ένα προς ένα
ή θρυμματισμένα μέσα στο παντελόνι σας;
Αγνόησε την, Λιούις. Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνη από μένα
επειδή πήρε καλύτερους βαθμούς στο κολλέγιο.
Όχι, νομίζω ότι είμαι πιο έξυπνη από σένα
γιατί είμαι πιο έξυπνη από σένα.
Σσσ!
Αλλά, ο θείε Τζόναθαν;
Δεν πρέπει να φάω δείπνο
πριν μπορέσω να έχω μπισκότα;
Λοιπόν, γιατί να μην φάς μόνο μπισκότα για δείπνο;
Είναι πολύ πιο νόστιμα.
Ξέρω. Απλά, είχαμε αυτούς τους κανόνες του σπιτιού.
Λοιπόν, όχι σε αυτό το σπίτι.
Δεν υπάρχει ώρα για ύπνο, μπάνιο ή ώρα γεύματος.
Μπορείς να φάς μπισκότα μέχρι να ξεράσεις, για όσο με νοιάζει.
Θα δείς... τα πράγματα είναι...
εντελώς διαφορετικά εδώ.
- Ολα δικά μου; - Ολα δικα σου.
Αν και, γιατί αυτό είναι δικό σου, δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις ότι πρόκειται για το εντελώς αντίθετο
της πραγματικής μαγείας.
Λοιπόν, είναι το τελευταίο πράγμα που μου έδωσαν οι γονείς μου
πριν το...
το αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Ναι, πάρε το πίσω.
Έχω ένα μαντήλι...
γύρω εδώ κάπου.
Ορίστε. Όχι, περίμενε.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να...
Δεν συνειδητοποίησα ότι η μπάλα ήταν συναισθηματικής σημασίας.
Σχεδόν τελείωσα.
Μπορείς να πάρεις οποιοδήποτε χρώμα.
Είναι όλα τα ίδια.
Γεια σου, γορίλα.
Παίζουμε πόκερ ή παίζω πασιέντζα;
Περίμενε, σκιάχτρο.
Σωστά;
Λέγοντας έτσι ένα παίκτη πόκερ είναι μια προσβολή.
Έχασες, ακαλαίσθητη.
Λοιπόν, νίκησε αυτό.
- Κερδίζει... πάλι. - Μου δουλεύεις.
Έχεις παίξει πριν.
Δεν έχω.
Ορκίζομαι.
Η τύχη του αρχαρίου, υποθέτω;
Λοιπόν, θα πνίξω τις θλίψεις μου με ζεστό κακάο.
- Θέλεις λίγο; - Ναι παρακαλώ.
- Φλωρενς; - Ευχαρίστως.
- Βάλε μόνη σου. - Να πνιγείς.
Λοιπόν, πόσο καιρό ζείς δίπλα στον θείο Τζόναθαν;
Είμαστε φίλοι για πάντα από τότε που ήρθα εδώ.
Κατέφυγα εδώ, στην πραγματικότητα.
Από το Παρίσι.
Μετά τον πόλεμο.
Και όχι, για να απαντήσω σε αυτό το βλέμμα,
ο θείος σου και εγώ δεν είμαστε τίποτα ερωτευμένοι.
Αηδία!
Η λέξη είναι "πλατωνικός".
Αυτό είναι σωστό.
Κοίτα, ο θείος σου με τρελαίνει.
Και δεν μυρίζει πάντα τόσο άσχημα,
αλλά με γλιτώνει από πολούς μπελάδες
από ότι καταφέρνω εγω να γλιτώσω.
Ξέρεις, ανακάλυψα ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεται
σε αυτόν τον κόσμο είναι ένας καλός φίλος.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι έχεις πολλούς.
Ναι.
Τόνους.
Όλοι οι φίλοι μου είναι... πραγματικα τέλειοι.
Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα, μπαμπά.
Μου λείπετε πραγματικά παιδιά.
Σας αγαπώ.
Θείε Τζόναθαν;
Πρέπει να πάς στον τοίχο.
Πάω στον τοίχο.
Δεν μπήκες στον τοίχο χθες.
- Σε είδα. Δεν μπήκες... - Γεια σας;
Λιούις, δεν σε είδα εκεί.
Μεγάλη μέρα. Πρώτη μέρα στο σχολείο.
- Πώς κοιμήθηκες; - καλά.
Πως κοιμήθηκες;
Έξοχα. Όπως ένα μωρό.
Όπως ένα μεγάλο, γλυκό μωρό.
Εντάξει, να φύγεις. Κατάπληξέ τους.
Τα πήγα τέλεια.
Δεν υποπτεύεται τίποτα.
43η Νέα Ζέπιντι Μπλε Κορδέλα...
Κρατήστε την πόρτα!
Κλάρκ, ας πάρουμε μια απόφαση.
Χέρμαν.
Καλό τρέξιμο, Χέρμαν.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Γούντι.
Είμαστε ίσοι τώρα.
Ας παίξουμε.
Ίσως την επόμενη φορά, νιάνιαρο.
Κόουτς.
Έλα, διάλεξε τον.
- Οχι όχι. - Απλά διάλεξέ τον.
Ελα.
Καλά. Εντάξει.
Έλα μαζί μας.
Μπορείς να παίξεις, έτσι;
Σίγουρα.
Είμαι ελεύθερος! Είμαι...
Γυαλάκια, σήκω! Ελάτε παιδιά!
Αντεπίθεση, αντεπίθεση!
Είσαι καλά;
- Όλα καλά; - Ελευθερωθείτε.
Ελάτε παιδιά. Ελευθερωθείτε.
Εντάξει, βρήτε το. Πάμε, πάμε!
Περάστε την μπάλα!
- Γυαλάκια, τι συμβαίνει; - Ελα!
Ελα πάμε!
Άμυνα, ζωντανέψτε! Έλα, ζωντανέψτε, παιδιά!
- Σούταρε! - Γυαλάκια, κάνε το σουτ!
Ελα! Κάνε το σούτ!
Κάνε... Όχι πάνω μου. Στο καλάθι.
- Περάστε τη μπάλα! - Πρέπει να πασάρεις, Γυαλάκια!
Γυαλάκια! Γυαλάκια, είμαι ελεύθερος!
Συγνώμη.
Φυλάξτε τον παίκτη σας. Φυλάξτε τον παίκτη σας. Πάμε.
- Είμαι ελεύθερος! - Σούταρε!
- Σούταρε!
- Ωραίο σουτ, γρήγορε. - Ευχαριστώ, κόουτς.
Προσοχή, μαθητές.
Γεια!
Νάτος... κατευθείαν για τους Mινεάπολις Λέικερς.
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά.
Η ψηφοφορία για τον Τάρμπι Κόριγκαν είναι ψηφοφορία για πέταγμα
- στις βρύσες. - Ευχαριστώ.
Ειιι. Η ψηφοφορία για τον Τάρμπι
Κόριγκαν είναι ψηφοφορία για πέταγμα
- στις βρύσες. - Σέ παρακαλώ.
Πώς θα ενανθρακώσει τις βρύσες;
Ουάου.
Μη στέκεσαι εκεί.
Μπορείς να πετάξεις;
Όχι, όχι πολύ καλά.
Μου κάνει όπως μπορείς.
Έλα να μου ρίξεις μια.
Ελα.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι όλοι οι φίλοι σου;
Προπόνηση στο ποδόσφαιρο.
Δεν μπορώ να παίξω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ζεσταίνω τον πάγκο.
Λοιπόν, είσαι νέος στην πόλη.
- Που μένεις; - Στο μεγάλο,
παλιό σπίτι στο τέλος της οδού Χάι.
Μισό.
Ζείς στο σφαγείο;
Συγνώμη.
Στο ποιό;
Ένας γέρος πέθανε εκεί.
Τώρα είναι στοιχειωμένο.
Καλά, έτσι λένε.
Έχεις δει τίποτα ανατριχιαστικό;
Οχι.
Λοιπόν, χθες το βράδυ, νομίζω ότι άκουσα κάτι,
αλλά δεν ήταν τίποτα. Ήταν ο θείος μου.
Τι έκανε;
Δεν γνωρίζω. Απλά ήταν εκεί.
Νομίζω ότι έψαχνε κάτι.
Ίσως έψαχνε για ένα τσεκούρι.
Είναι το σπίτι του.
Γιατί να μην ξέρει πού είναι το τσεκούρι του;
Ίσως να το έκρυψε από την αστυνομία μετά την τελευταία δολοφονία.
Κοίτα, προσπαθώ να μας βοηθήσω.
Δεν μπορείς να με ψηφίσεις αν δεν έχεις χέρια.
Ελα.
Λιούις.
Αγάπη μου.
Γεια σου, αγοράκι μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες, μαμά. Πολύ.
Ο μπαμπάς και εγώ, θα δίναμε τα πάντα
για να είμαστε μαζί και πάλι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Λοιπόν...
πώς τα καταφέρνεις;
Σου αρέσει ο θείος Τζόναθαν;
Φαίνεται καλός.
Απλά...
Τι;
Ειιι.
Είναι εντάξει. Μπορείς να μου πεις.
Αυτό το σπίτι είναι τρομακτικό. Και...και παλιό και τρομακτικό.
Και υπάρχουν όλα αυτά τα ρολόγια και βλέπω παράξενα πράγματα
με την άκρη του ματιού μου, και...
Νιώθω σαν... Σχεδόν αισθάνομαι
ότι ο θείος Τζόναθαν κρύβει κάτι.
Αυτό νιώθεις επειδή όντως...
κρύβει κάτι.
Από σένα.
Λυπάμαι, αγάπη μου,
αλλά κινδυνεύεις.
Κινδυνεύω; Τ...
Απο τι; Τι εννοείς;
Θα πρέπει να είσαι γενναίος.
Αλλά εγώ... Αλλά, μαμά, είμαι εγώ.
Δεν είμαι γενναίος.
Πρώτον, πάρε το βιβλίο.
Μετά, πάρε το κλειδί.
Βιβλίο.
Kλ..κλειδί... Για τι πράγμα μιλάς;
Ακούς το χτύπημα;
Γενναίος.
Γενναίος. Γενναίος.
Έλα έξω,
όπου και αν είσαι.
Δεν μπορείς να κρυφτείς για πάντα.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ασε με να βγω!
Βοήθεια παρακαλώ!
Βοήθησέ με! Ασε με να βγω!
Εγώ είμαι.
Κάτω, αγόρι!
Είπα κάτω.
Πήγαινε. Συνέχισε, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε.
Λυπάμαι που έπρεπε να το δείς αυτό.
Οχι όχι.
Όχι, τα σπίτια δεν επιτίθενται.
Και αν επιτεθούν, σίγουρα δεν θα
έπρεπε να πεις, "Λυπάμαι που έπρεπε να το δείς αυτό."
Είναι στοιχειωμένο αυτό το μέρος;
- Θα με τσεκουρώσεις; - Τι; Οχι.
Θα με τσεκουρώσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σε τσεκουρώσω.
Τότε τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.
Το σπίτι του αρέσεις.
Στα σπίτια δεν αρέσουν τίποτα. Είναι σπίτια.
Ξέρεις τι είναι ένας μάγος, Λιούις;
Είναι...
ένα αγόρι μάγισσα.
Καλά...
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από αγόρια μάγισσες.
"Μάγος.
"Ουσιαστικό.
Ένας άνθρωπος που ασκεί μαγεία."
Μια μάγισσα αγόρι.
Λές οτι... είσαι μάγος;
Θα σε φόβιζε αν ήμουν;
Λοιπόν, είσαι καλός μάγος ή κακός;
Εξαρτάται από το τι εννοείς "κακός".
Είμαι καλός, αλλά... Δεν είμαι τόσο καλός.
Είμαι απλά ένας ευγενής μάγος, στην πραγματικότητα, αλλά,
Η Κα Ζίμερμαν, είναι φοβερή και καλή.
Πολύ καλή.
Έχει πτυχίο Mαγικού γιατρού
από το Πανεπιστήμιο του Γκότινκεν.
Γιατί κόβεις βόλτες μές τη νύχτα;
Τι χτυπάει μέσα στους τοίχους;
Το έχεις ακούσει;
Αυτό το σπίτι ήταν ιδιοκτησία ενός άλλου μάγου,
Του Ισαάκ Ιζάρ, και τη συζύγου του Σελένα.
Αυτός...
πέθανε
και άφησε ένα μαγικό ρολόι στους τοίχους.
Γιατί;
Επειδή είναι ένας φοβερός...
Τζόκερ.
Είναι ένας πρακτικός τζόκερ.
Έβαλε ένα ρολόι στους τοίχους για να με τρελάνει.
Προσπαθώ να το σιωπίσω με όλα αυτά τα ρολόγια,
αλλά δεν λειτουργεί,
έτσι τη νύχτα, εγώ...
πηγαινοέρχομαι στο σπίτι και...
ψάχνω αυτό το καταραμένο πράγμα.
Με ένα τσεκούρι;
Μερικές φορές ενθουσιάζομαι υπερβολικά. Ομολογώ.
Πρέπει να γεννηθείς ένα αγόρι μα...
μάγος;
Όχι. Ο καθένας μπορεί να μάθει.
Αν μελετήσουν, εξασκηθούν αρκετά σκληρά.
- Μπορώ να μάθω; - Οχι.
- Αλλά είπες "καθένας". - Να μεγαλώσει ο "καθένας".
Υπάρχουν χάρτες και ιερογλυφικά
και πράγματα που δεν θα κατανοήσει ένας καθηγητής του Χάρβαρντ,
- και δεν έχω χρόνο να διδάξω... - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ δίδαξε με. Παρακαλώ, παρακαλώ,
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Εντάξει! Έχεις το τρόπο σου.
Πές μου πότε θα έχεις διαβάσει όλα αυτά.
Για αρχή.
- Τα φανάρια του Τζάκ. - Διώχνουν το κακό.
Και το σίδερο, επίσης.
Λοιπόν, απωθεί το κακό, σαν σπρέι κουνουπιών.
Και γι 'αυτό έχουμε σιδερένια πέταλα,
και γι 'αυτό οι πύλες των νεκροταφείων είναι από σίδηρο.
Και πώς γίνεται κάποιος ένας ολοκληρωμένος μάγος;
Πρέπει να νικήσει ένα κακό πνεύμα
χρησιμοποιώντας τη δική του μαγεία.
Απολύτως σωστό.
Τι μυρίζει σαν οργιασμένο θείο;
Κακό γατάκι!
Θα πρέπει να νικήσω ένα κακό πνεύμα μια μέρα;
Μην ανησυχείς. Όχι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Είσαι απόλυτα ασφαλείς.
Αυτό είναι ασφαλές;
Όσο είναι ταϊσμένο.
Ήταν το φίδι της Φλώρενς,
Ο Γουίλιαμ Σέξπιρ.
Προσπάθησε να το κάνει μοβ.
Το ξόρκι απέτυχε.
Μεταξύ μας,
τα περισσότερα από τα ξόρκια της αποτυγχάνουν.
- Γιατί; - Θα πρέπει να
την ρωτήσεις εσύ.
Τι είναι όλα αυτά;
Φυλακτά, μάγια, ξόρκια.
Το κακό δεν μπορεί να πλησιάσει αυτό το ντουλάπι,
όταν είναι ανοιχτό.
Τι έχει μέσα;
Θυμάσαι ότι σου είπα πως δεν υπάρχουν κανόνες;
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας κανόνας.
Μην ανοίξεις το ντουλάπι. Ποτέ.
Αλλιώς θα σου ρίξω στο αυτί.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Που λέω στα σοβαρά, γι 'αυτό πρέπει να ακούσω να το λές.
Καταλαβαίνω.
Ισαάκ!
- Ισαάκ, μην το κάνεις αυτό! - Σταμάτα!
Σε παρακαλούμε! Ισαάκ, μην το κάνεις!
Ισαάκ!
Ισαάκ, παρακαλώ!
Ισαάκ.
Η αρχη...
και το τέλος.
Το άλφα
και το ωμέγα.
Ακούς το χτύπημα;
Λοιπόν, έχω καθαρίσει το διάδρομο.
Βρήκα ένα ψόφιο ποντίκι, αλλά...
όχι ρολόι.
Αν το διαβάσεις αυτό για εκατομμυριοστή φορά
θα δείς κάτι νέο;
Οχι, όχι πραγματικά.
Λοιπόν...
Έχεις τα πάντα στο Λιούις;
Λοιπόν, όχι όλα.
Νομίζω ότι πρέπει.
Ο Ισαάκ μπορεί να είναι νεκρός, αλλά
εξακολουθεί να είναι επικίνδυνος.
- Αν ο Λιούις ήξερε την αλήθεια... - Δεν ξέρουμε την αλήθεια.
Δεν ξέρουμε πού είναι το ρολόι
ή τι κάνει, εκτός από κάτι φρικτό.
Όχι, πρέπει να φερθούμε υπεύθυνα:
Να πούμε ψέματα στο παιδί.
Ειι, Λιούις.
Γιατί φοράς αυτά τα γυαλιά;
Ο καπετάνιος Μίντναϊτ φοράει ένα ζευγάρι ακριβώς τα ίδια.
Έχεις δεί την παράστασή του;
Είναι ακατάβλητος.
Είναι τι;
"Ακατάβλητος.
Επίθετο. Αδύνατο να νικηθεί."
Έτσι τον λένε.
Ο Ακατάβλητος Καπετάνιος Μίντναϊτ.
Νομίζω ότι θα σου ήταν ευκολότερο εάν...
έχανες τα γυαλιά.
Ενέργησε λίγο περισσότερο...
ξέρεις, φυσιολογικά.
Νομίζεις;
Στο λέω σαν φίλος.
Σωστά.
Φίλοι. Είμαστε φίλοι.
Λιούις!
Δεν με βλέπεις;
Εδώ πέρα! Ακριβώς εδώ!
Λιούις!
Είναι ο θείος σου ο Τζόνι!
Πρέπει να πηγαίνω.
Μάλλον.
Ελα! Πάμε!
Έλα μέσα. Πού είναι τα γυαλιά σου;
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να πάρουμε προμήθειες.
Ειναι νύχτα συγκομιδής απόψε.
- Είναι τέλεια. - Τέλεια για τι;
Για το πρώτο μεγάλο σου, σοβαρό ξόρκι.
Να το προχωρήσω;
Δεν θα πιστέψεις τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.
Μπορούμε να φύγουμε, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, αυτο το καταραμένο, φεγγάρι
θα περάσει την επόμενη εβδομάδα με την ερχόμενη σεληνιακή έκλειψη.
Μέχρι τότε, ας συνεχίσουμε να ροκάρουμε.
"Από τον Κρόνο ως τον ήλιο,
"από φτωχό σε ευγενή,
"όπως ο αλχημιστής των παλαιών,
μετέτρεψε αυτό το μόλυβδο σε χρυσό!"
Ουάου.
Αυτό ήταν πραγματικά,
Πραγματικά...
χάλια.
Θέλω να πω, απλά χάλια.
Ειιι.
Το διαβάζεις σαν να είναι εγχειρίδιο Μπιούικ.
Δεν είναι αυτό που λές, Λιούις.
Είναι πώς το λές.
Είσαι μοναδικός σε ολόκληρο τον σύμπαν.
Αυτό κάνει το στυλ της μαγείας σου
απλά μοναδικό.
Ένας στα εκατό εκατομμύρια.
Έτσι μπορώ να σου δώσω τα σωστά βιβλία,
Να σε διδάξω τα σωστά ξόρκια, αλλά αυτό το ένα τοις εκατό...
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Ετσι...
πώς μπορώ να βρω το μαγικό στυλ μου ή ό, τι είναι;
Είναι εκεί κάπου.
Απλά πρέπει να κάνεις ησυχία και να ακούσεις.
Τώρα είσαι φουσκομένος.
Λοιπόν, δεν ξέρω!
Όλα αυτά είναι παράξενα.
Ποιό είναι το κακό με τα παράξενα;
Παράξενα, όπως τα καρύδια στα μπισκότα μου.
Τα καρύδια είναι που κάνουν τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Να σου δείξω τι μπορεί να κάνει λίγη παραξενιά.
Κάνε μου τη χάρη.
Φέρε ένα μαχαίρι και κάρφωσέ μου το στα αυτιά.
Λοιπόν, για ένα αγόρι που αγαπά τα λόγια,
σίγουρα τα έχασες τώρα.
Θείε Τζόναθαν;
Είσαι περισσότερο από ένας ευγενής μάγος.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Επιτέλους.
Χαμογέλασες.
Άρχισα να νομίζω ότι δεν μπορούσες.
Κακό γατάκι!
Χρησιμοποίησε το κιβώτιο απορριμάτων!
Εντάξει. Πάω για ύπνο.
Μπορείς να μείνεις ξύπνιος όσο θές, φυσικά.
Θείε Τζόναθαν;
Απόψε,
ήταν το πιο λαμπρό...
φανταχτε...
υπέροχο...
Δεν ξέρω ακόμα τη λέξη, αλλά σε ευχαριστώ.
Εύχομαι να σε είχα γνωρίσει πολύ καιρό πριν.
Ναι. Και εγώ.
Καληνυχτα.
Γιατί δεν είχα;
Πώς έφυγες από το σπίτι;
Λοιπόν...
η αλήθεια είναι, ο πατέρας μου... ο παππούς σου...
δεν του άρεσε η μαγεία.
Και σίγουρα δεν ηθελε να ανακατεύομαι με αυτή.
Τσακωθήκαμε γι 'αυτό και τσακωνόμασταν συνέχεια
μέχρι που...
Έφυγα τελικά.
Ήμουν ο μαύρος κύκνος της οικογένειας.
Είναι "μαύρο πρόβατο".
Σίγουρα είναι "κύκνος".
Γι 'αυτό δεν πήγες στην κηδεία της μαμάς και του μπαμπά;
Δεν νομίζω ότι θα με ήθελε εκεί.
Δεν γνωρίζω.
Της έλειπες.
Μιλούσε για σένα όλη την ώρα.
Καληνυχτα.
Θείε Τζόναθαν;
Νομίζω...
Νομίζω ότι ίσως να είμαι και εγώ μαύρος κύκνος.
Λοιπόν, τότε υποθέτω ότι είμαστε ένα κοπάδι κύκνων.
Σμήνος.
Είναι "σμήνος από κύκνους".
Σωστά.
Ωωωωω!
Παιδιά! Παιδιά! Αιωρούμε.
Δεν γνωρίζω.
Λεβιτέους ντομινούνγκους!
- Όχιι... - Κατέ... Καρέκλα!
- Οχι εγώ... - Καρέκλα! Παιδιά!
- Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. - Να πάρει.
Απλά...
Μόνο... απλά...
Σοβαρά, τελειώνεις;
Σε παρακαλώ βιάσου!
Νερό στο πρόσωπο με πολύ υψηλή ταχύτητα.
Σκάσε. Σκάσε. Σταμάτα να γελάς.
Δεν είναι αστείο.
Μπορείς να ελέγξεις την ενέργεια
αν εστιάσεις και την διοχετεύσεις.
- Δεν θα με σκοτώσει; - Όχι αν εστιάσεις.
Τότε γίνεσαι ο αγωγός. Κοίτα.
Δείξε μου τι έχεις.
Καρέκλα!
Συγνώμη, καρέκλα!
Ω.
Καθόλου κακό.
Τρία σήμαντρα, Φλώρενς.
Την τελευταία φορά, ήταν τέσσερις. Τώρα είναι τρία.
Τι θα συμβεί όταν φτάσει σε ένα;
Θα κρυφτούμε στο υπόγειο, όπως κάνουν οι λογικοί άνθρωποι.
Εντάξει, δεν είναι ώρα για αστεία.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Ξέρω.
Ο Λιούις.
Τι θα συμβεί εάν είναι εδώ όταν σβήσει;
Δεν θα είναι, γιατί θα το βρούμε.
Απλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Πάω να πάρω λίγο βούτυρο.
Πουκάμισο, παρακαλώ.
Και θα μπορέσει ο Ακατάβλητος
Καπετάνιος Μίντναϊτ
να νικήσει τον αυταρχικό σύντροφο Ιβάν;
Ίσως αργότερα, εντάξει;
Έλα, θα αργήσω!
- Τα λέμε. - Toύντλς.
Φεύγω από εδώ.
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα! Δεν θα πάς πουθενά.
Έπεσα σε παγίδα ο βλάκας.
Γιατί, προδώτη σκύλε.
Μείνε.
Θα σου πάρω τη ζωή για αυτό!
Ναί!
Καρέκλα!
Και ο νικητής της
Τετάρτης τάξης για πρόεδρος είναι...
- Τάρμπι Κόριγκαν! - Ναι!
Ευχαριστώ.
Τάρμπι. Συγνώμη.
Τάρμπι. Συγχαρητήρια, Τάρμπι.
- Ευχαριστώ, Λιούις. - Αν θέλεις,
Μπορώ να φέρω αύριο μερικά μπισκότα να το γιορτάσουμε.
Ναι, Τάρμπι. Πήγαινε κάνε ένα πικνίκ μπισκότων
εδώ με το μικρό μπασμένο.
Γούντι.
Απλά...
Τα λέμε αργότερα.
Ειιι, έφερες το απόφόρι σου.
Θές να πετάξουμε μερικές μπαλιές;
Συγνώμη.
Τα παιδιά και εγώ...
θα εξερευνήσουμε το φαράγγι Γουάιλντερ.
Ισως μια άλλη φορά.
Έχω κάτι καλύτερο από αυτό.
Ναι;
Το σπίτι μου.
Όλοι κάνουν λάθος, να ξέρεις.
Δεν είναι στοιχειωμένο.
Είναι μαγικό.
Μαγικό;
Η μαγεία δεν είναι πραγματική.
Είναι αληθινή.
Ο θείος μου...
Είναι μάγος.
Σημαίνει μια μάγισσα αγόρι. Και...
Θα μπορούσα να σε διδάξω ξόρκια για να ρίχνεις με καμπύλη
ή-ή να ρίξεις ένα χόμραν
ή ένα τατσντάουν κάθε φορά.
Στο 'ρκίζομαι.
Έλα να το δείς μόνος σου.
Λοιπόν, πού είναι, παλιό γεροξεκούτη;
Το χέρι.
Αναθεματισμένα περιστέρια.
Σε βρήκα.
Θα σου βρω εκείνο το ξόρκι καμπύλης.
Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ουάου. Τι είναι εκεί;
Ε...
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Ναι; Γιατί όχι;
Δεν ξέρω, αλλά είναι ο μόνος κανόνας του θείου μου.
Εκτός αυτού, είναι κλειδωμένο.
Οχι, δεν είναι.
Tάρμπι, το εννοώ. Δεν μπορούμε.
Μην είσαι τόσο τρομαγμένη γάτα.
Ίσως είναι το ξόρκι που ψάχνεις.
Οχι!
Τι είναι...
νεκρομαντεία;
"Ουσιαστικό. Η πρακτική για να επικοινωνήσεις με τους νεκρούς
ή να τους αναστήσεις."
Βάλτο πίσω.
Ανάσταση των νεκρών;
Τώρα, αυτό θα είναι τέχνασμα.
Βάλτο πίσω! Πρέπει να το φυλάξουμε τώρα!
Σταμάτα.
Καλά.
Τίποτα από αυτά δεν είναι πραγματικά.
Απλά είναι όλα περίεργα.
Είστε περίεργοι.
Αυτός ήταν ο Κόριγκαν;
Έφευγε.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
Τίποτα.
Θείε Τζόναθαν, θέλεις
- να παίξουμε μπάλα; - Δεν μπορώ τώρα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να εξετάσω.
- Αργότερα, εντάξει; - Εντάξει.
Ο Ισαάκ έκρυψε το δωμάτιο με μάγια
για να μην μπορεί κανείς να τα βρει αυτά,
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Ξέρω κάθε μαγική γλώσσα που υπάρχει...
το κρυπτογράφημα Αλμπέρτι, χαρακτήρες Ενόχιαν...
αλλά αυτό...
Πραγματικά;
Λοιπόν, τουλάχιστον έζησα να το δω
το μοβ παχύδερμο ζορίστηκε.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα
θα είμαστε ζωντανοί, μουσάτε.
- Καρακάξα. - Βούρτσα.
- Παλιόγρια. - Χτένισε μαλλιά της πλάτης σου.
Θα σε κοιτούσα ασχημα, αλλά είσαι ήδη άσχημη.
Εντάξει εντάξει.
Παλιοαρκούδα. Τώρα κοίτα.
Τι σου λέει αυτό;
Τα ωμέγα.
Ο Ισαάκ μίλησε για αυτό όταν πέθανε.
Το τελευταίο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου.
Και στον πρώιμο Χριστιανισμό;
Σημαίνει η Ημέρα της Κρίσης.
Είσαι καλά, αγοράκι;
Είμαι εντάξει.
Πάντα ήσουν κακός ψεύτης.
Νιώθεις μοναξιά, ε;
Απλώς εύχομαι ο Τζόναθαν να μην ήταν τόσο απασχολημένος.
Μακάρι να περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Είναι εντάξει.
Τι γίνεται με τον Tάρμπι;
Ο Tάρμπι με μισεί.
Μπορείς να το διορθώσεις αυτο.
Εύκολα.
Απλά δείξε του πραγματική μαγεία.
Δεν μπορώ να κάνω πραγματική μαγεία.
Ναι μπορείς.
Με το βιβλίο, ανόητε.
Αυτό που σου είπα να βρεις.
Λοιπόν, το βρήκες, έτσι δεν είναι;
Βιβλίο;
Εννοείς το βιβλίο νεκρομαντισμού στη βιβλιοθήκη;
Ο θείος Τζόναθαν μου είπε να μην το αγγίξω ποτέ.
Δεν θα τον πειράξει.
Είναι πάρα πολύ απασχολημένος.
Πάρε το βιβλίο.
Δείξε στο Tάρμπι ένα πραγματικό τέχνασμα.
Θα είναι πάλι φίλος σου.
Το ξέρω.
Ο Τάρμπι είναι βλάκας, ξέρεις.
Κατεβαίνει για πρόεδρος κάθε χρόνο,
και είναι πάντα καλός μέχρι τις εκλογές.
- Μετά... - Ειιι! Εδώ πέρα!
Επιστρέφει στο να είναι αυτός πάλι.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε για αράχνες.
Αν θέλεις.
Άσε με μόνο, εντάξει;
Τάρμπι!
Εντάξει. Θές να δείς πραγματική μαγεία;
Θα σου δείξω.
Ναι;
Θα πριωνίσεις καμιά κυρία στη μέση;
Θα αναστήσω τους νεκρούς.
Είσαι ψεύτης.
Κανείς δεν μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς.
Παρακουλούθησέ με.
Εκτός...
εκτός αν φοβάσαι.
Χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ;
Ωραία, αλλά όλο αυτό το πράγμα
θα είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου.
Πότε;
Τάρμπι!
Τάρμπι;
Μπούύύύ!
Τάρμπι, δεν είναι αστείο.
Είναι από εδώ.
Λοιπόν, έλα, έξυπνε.
Ποιόν θα ξυπνήσουμε;
Τι λες για αυτόν;
Το αρνί σημαίνει ότι είναι τάφος παιδιού,
και δεν θέλω να αναστήσω ένα παιδί.
Είναι ανατριχιαστικό και μόνο που το ξέρεις αυτό.
Απο εδώ, νομίζω.
Ωραία κόλπο με το βιβλίο, Λιούις.
- Ξέρω ότι είσαι εσύ. - Οχι, δεν είμαι.
Εδώ είναι;
Ναι.
Ετσι νομίζω.
Ελα.
Εντάξει.
«Για σε που κοιμάσαι σε πέτρα και πηλό,
"λάβε υπόψη τα λόγια μου... σήκω και υπάκουσε.
"Πέρνα τη πόρτα των θνητών.
Συγκέντρωσε σάρκα και περπάτησε ξανά."
Και τώρα τι;
Αυτό είναι.
Αυτό λέει.
Βλέπεις, σου είπα όλα αυτά...
Τάρμπι;
Τάρμπι!
Θα μπορούσες να τα βάλεις πίσω, παρακαλώ;
Έρχεται σπίτι!
- Είναι ελεύθερος. - Ξαναγύρισε!
Είναι ξύπνιος.
Έρχεται σπίτι!
- Έρχεται σπίτι. - Είναι ξύπνιος.
Έρχεται σπίτι. Έρχεται σπίτι.
- Έρχεται σπίτι.
- Ξαναγύρισε! - Έρχεται σπίτι.
- Είναι ξύπνιος. - Ξαναγύρισε!
Έρχεται σπίτι. Έρχεται σπίτι.
Αυτό δεν είναι ανατριχιαστικό.
Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός
να φέρει πίσω τον Ισαάκ Ίζαρντ;
Κάποιος αυτοκτονικός.
Το σπίτι ξέρει ότι είναι πίσω.
Μπορείτε να το αισθανθείς αυτό;
Όπως ένα σκυλί με λύσσα.
Ξέρει οτι ο κύριος του έρχεται.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου σε αυτό, Φλώρενς.
Η μαγεία μου δεν θα είναι αρκετή.
Είμαι ελάχιστα εξειδικευμένος.
Δεν μπορώ. Θα... θα τα θαλασώσσω.
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος. - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί.
- Ο Λιούις. - Τι ο Λιούις;
Είναι ισχυρότερος από ό, τι νομίζεις.
Ενάμιση μάγοι είναι καλύτερα από τίποτα.
- Απλά πες του την αλήθεια. - Οχι! Είναι μόνο ένα αγόρι.
Είσαι η πιο έξυπνη μάγισσα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Μπορείς να πεις ξόρκια που δεν μπορώ να προφέρω.
Είπα ότι δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Κοίτα...
Ο Ισαάκ επανέρχεται,
και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μπει μέσα.
Λοιπόν...
αν η μαγεία σου είναι εκτός, τότε ποιο είναι το σχέδιο;
Μπορώ ακόμα να κουνήσω ένα σφυρί.
Αυτοί είναι τρελοί, Μαρμελάδα.
Τρελοί άνθρωποι.
Πιστεύεις ότι αυτά αρκούν για να κρατήσουν τον Ισαάκ έξω;
Ναί.
Μπορεί.
Θα πάω να πάρω περισσότερα.
Θείε Τζόναθαν;
Μην ανέβεις! Έρ...
Έρχομαι κάτω.
Άκου.
Πρ...Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν είναι κατάληλη ώρα, Λιούις.
Δουλεύω για ενα βαρύ ξόρκι.
Θέλω να μείνεις στην κυρία Ζ
- για λίγες μερες. - Ελα.
Βλέπω τα πέταλα. Ξέρω ότι κάτι είναι λάθος.
Για τι πράγμα μιλάς; Όλα είναι καλά.
Οχι, δεν είναι.
Έχεις δίκιο, Λιούις.
Κάτι είναι λάθος.
- Κάτι είναι πολύ λάθος. - Φλώρενς.
Έχει μάτια, Τζόναθαν.
Είναι ο φίλος μας, ο Iσαάκ Ίζαρντ.
Μόνο που δεν είναι φίλος μας.
Είναι πολύ κακός, πολύ ισχυρός,
και φοβάμαι ότι γύρισε από το μεγάλο πέρα.
Ναι, γι' αυτό ήθελα να μιλήσω...
Και όταν ανακαλύψουμε ποιοι τον ανέστησαν από τους νεκρούς,
θα το μετανοιώσουν... Πολύ.
Ναι, αυτοί... σίγουρα.
Κοίτα.
Η αλήθεια είναι,
δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ.
Τουλάχιστον όχι τώρα.
Έτσι πήγαινε δίπλα στην Φλώρενς, εντάξει;
Όλα θα είναι καλά.
Ελα.
Κυρία Ζίμερμαν;
Λυπάμαι, αγαπητέ μου;
Τι κάνετε;
Απλά προσπαθώ...
Τίποτα.
Μισό.
Ο Ισαάκ και ο θείος Τζόναθαν συνήθιζαν να παίζουν μαζί;
Έκαναν τα πάντα μαζί.
Ήταν καλύτεροι φίλοι.
Η;ταν;
Μια φορά.
Ο Ισαάκ ήταν ορφανός,
και ο Τζόναθαν έφυγε.
Κανείς από αυτούς δεν είχε οικογένεια.
Το μόνο που είχαν ήταν η μαγεία.
Και ο ένας τον άλλον.
Τότε ο Ισαάκ πήγε στον πόλεμο.
Πολεμούσε στη Γερμανία, όταν πήγαινε Μ.Ι.
Μήνες πέρασαν.
Τότε, ξαφνικά, ο Ισαάκ επέστρεψε στο σπίτι.
Αλλά δεν ήταν ο ίδιος ο Ισαάκ.
Ήταν διαφορετικός.
Και θυμωμένος.
Και πιο ισχυρός από κάθε μάγο.
Πως;
Τι συνέβη σε αυτόν;
Δεν ξέρουμε.
Το μόνο που είπε ήταν ότι χάθηκε στο Μέλανα Δρυμό.
Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ παλιό μέρος
με πολύ παλιά μαγεία.
Εκεί έγραψαν οι αδελφοί Γκρίμ τις ιστορίες τους.
Εννοείς τα παραμύθια τους.
Τώρα, πιστεύουμε ότι ο Ισαάκ
συναντήθηκε με ένα σκοτεινό μάγο σε εκείνα τα δάση,
ένα δάσκαλο που του έδωσε
μερικά τρομακτικά, απαγορευμένα βιβλία.
Ένα από αυτά είναι πολύ επικίνδυνο
γιαυτό ο θείος σου το κρατά κλειδωμένο στο ντουλάπι του.
Τότε ο Ισαάκ εγκατέλειψε τον φτωχό Τζόναθαν.
Χωρίς εξήγηση.
Και βρήκε μια μάγισσα, τη Σελίνα.
Τόσο οργισμένη και κακόβουλη, την παντρεύτηκε.
Και κλειδώθηκαν στο σπίτι.
Μέχρι μία νύχτα πέρυσι...
Ο Ισαάκ πραγματοποίησε ένα μαγεμένο τελετουργικό αίματος
που τον σκότωσε.
Για ποιό πράγμα ήταν το τελετουργικό;
Για να δημιουργήσει ένα κλειδί.
Ένα κλειδί ρολογιού.
Από ανθρώπινα οστά.
Νομίζουμε τα κόκαλα της συζύγου του.
Νομίζουμε ότι ο Ισαάκ σκότωσε τη Σελίνα για να το κάνει.
Ο θείος Τζόναθαν είπε ότι ήσασταν μια πολύ καλή μάγισσα...
ακόμα καλύτερη από αυτόν.
Η;μουν.
Μια φορά.
Η μαγεία μου ήταν το αγαπημένο παιδί του Παρισιού.
Έπρεπε να με έβλεπες πριν από τον πόλεμο.
Έλιωσα το ρολόι του Σαλβαδόρ Ντάλι,
στον καρπό του.
Τότε γιατί δεν μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ξέρεις πόση μαγεία προέρχεται από εσωτερικά;
Λοιπόν...
Τραυματίστηκα μια φορά.
Αρκετά άσχημα.
Και παρόλο που εξωτερικά έγινα καλά,
εσωτερικά ποτέ δεν έγινα.
Και έτσι τώρα, κάθε φορά που προσπαθώ να
δουλέψω οποιαδήποτε πραγματική μαγεία,
απλώς βγαίνει...
χαλασμένη.
Τώρα...
Υπάρχουν πολύ λίγα προβλήματα στον κόσμο
που δεν μπορούν να ξεπεραστούν
από ένα καλό μπισκότο τσιπ σοκολάτας.
Τάρμπι. Τάρμπι!
Όχι τώρα, Λιούις. Άργησα για το γυμναστήριο.
Οχι, τώρα. Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Τι;
- Άσε με! - Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Την άλλη νύχτα, αυτό που κάναμε στο νεκροταφείο,
ήταν κάτι απαίσιο.
Ο θείος μου έχει πρόβλημα. Όλοι έχουμε και...
Καταλαβαίνεις, υπάρχει αυτό το ρολόι.
Λιούις, σταμάτα.
Τίποτα δεν συνέβη στο νεκροταφείο.
Κοίτα, το έχω... φοβάσαι.
Κι εγώ επίσης. Είμαστε...
Γούντι!
- Ας φύγουμε από εδώ! - Πάμε!
- Καλημέρα, κυρία Φίσερ. - Γούντι.
Δεν φοβάμαι.
Και αν πεις σε οποιονδήποτε πως ήμουν εκεί,
Θα σπάσω και τα δύο σου χέρια.
Είσαι παράξενος.
"Ακατάβλητος."
Θείε Τζόναθαν;
Είσαι εδώ;
Με τιποτα.
Βοήθησέ με! Βοήθεια παρακαλώ!
Βοήθεια! Θείε Τζόναθαν!
Θείε Τζόναθαν! Βοήθεια!
Βοήθησε με σε παρακαλώ!
Πάρε αυτά τα χαρτιά!
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ότι δεν είναι ασφαλές.
Ήμουν ακατάβλητος.
Υποθέτω ότι ήσουν, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
Χρειάζεστε βοήθεια,
- και μπορώ να σας βοηθήσω. - Όχι, δεν μπορείς.
Στην πραγματικότητα, μπορώ, γιατί ξέρω πώς να διαβάσω αυτό.
Αλλά θα χρειαστώ λίγο Oβαλτίν.
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
- Έχεις δει αυτόν τον κώδικα ξανά; - Ναί.
Ο σύντροφος Ιβάν χρησιμοποιεί ένα ακριβώς όπως αυτό
να στείλει εντολές στην Κόκκινη Ταξιαρχία του.
- σύντροφος ποιος; - Σύντροφος Ιβάν από την τηλεοπτική εκπομπή.
Αλλά ο Καπετάνιος Μιντναϊτ τον σταματά
πάντα και το αποκωδικοποιεί...
με...
αυτό, τον ακροδέκτη αποκωδικοποιητή
μυστικού καναλιού του Καπετάνιου Mίντναϊτ.
Δεν το πιστεύω.
Εγώ δεν το πιστεύω.
Τρία Οβάλντιν μιλκ σέικ, παρακαλώ.
"Με αυτό το ρολόι, η Selena και εγώ
θα καθαρίσουμε αυτόν τον βρώμικο κόσμο."
Είναι ένα ρολόι της ημέρας της κρίσης.
Κατά κάποιο τρόπο, καταστρέφει τα πάντα,
αλλά όχι με την καταστοφή του κόσμου, αλλά γυρίζοντάς τον πίσω
στην αρχή.
Αν ο πλανήτης είναι ένα γιγαντιαίο ρολόι,
τότε αυτό το καταραμένο πράγμα είναι η ανέμη.
Τυλίζει πίσω
στην αρχή του χρόνου!
Έτσι όλα πάνε
αντίστροφα... γινόμαστε νεότεροι και νεότεροι
μέχρι να εξαφανιστούμε, μέχρι να μην απομείνει κανένας.
Ήξερα ότι ο Ισάκ ήταν ισχυρός, αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα
Νόμιζα οτι δεν θα ήταν ικανός.
Πότε θα συμβεί;
«Όταν η νύχτα είναι πιο μαύρη».
Η ολική έκλειψη σελήνης... απόψε.
Όλα αυτά τα φεγγάρια που είναι
ζωγραφισμένα στην κρεβατοκάμαρά μου...
αν τα μελετούσε ο Ισαάκ
περιμένοντας τη σωστή στιγμή;
Αυτό μετράνε τα σήμαντρα.
Θα πάρουμε και τις τσίχλες.
Ο Ισαάκ ήταν εδώ.
Ο Ισαάκ πέταξε όλα τα πέταλα;
Τα έκαψε όλα, ένα προς ένα.
Όπως τα μυρμήγκια σε μεγεθυντικό φακό.
Ωω, πόσο δυνατός είναι τώρα;
Ο θάνατος του φέρθηκε καλά.
Περιμένετε εδώ.
Καρέκλα! Όλα εντάξει, είναι εντάξει.
Εδώ είμαι. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Κατάστρεψε τον τόπο.
Πρέπει να έψαχνε κάτι.
Και νομίζω ότι ξέρω τι.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Ας απαλλαγούμε από αυτό.
Δεν θα έπρεπε να λιώνει αυτή τη στιγμή;
Πάρα πολλή ρίζα του Ιωάννη του Κατακτητή;
Οχι.
Δεν έχει αρκετή σκόνη.
Κόκκοι του παραδείσου.
Δεν έχουμε σπόρους του παραδείσου.
Ξέρεις τι;
- Ίσως ένα... - Θείε Τζόναθαν;
Τι λές για ρίζα λωτού;
Ναι, ναι, περισσότερη ρίζα λωτού.
Θείε Τζόναθαν.
Είναι δικό μου λάθος.
Λιούις, μας βοήθησες.
Είσαι αυτός που αποκωδικοποίησε τα σχέδια.
Οχι.
Θέλω να πω ότι είμαι αυτός που έφερε τον Ισαάκ πίσω.
Λιούις;
Για τι πράγμα μιλάς;
Άνοιξα το ντουλάπι.
Χρησιμοποίησα το βιβλίο σου.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν θα μπορούσες. Δεν γνωρίζεις αρκετή μαγεία
για να κάνεις τέτοιο ξόρκι.
Ακολουθούσα τις οδηγίες.
Μάτωσα στο βιβλίο.
Λιούις.
Μαγεία αίματος;
Αυτός ήταν ο μοναδικός κανόνας.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
- Και τον καταπάτησες; - Δεν ήθελα να το κάνω.
Άνοιξες λοιπόν ένα απαγορευμένο ντουλάπι
και πραγματοποίησες ένα ανίερο τελετουργικό
- Κατα λάθος; - Τζόναθαν.
Δεν ήξερα ότι ο Ισαάκ ήταν κακός.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Είναι λοιπόν δικό μου λάθος;
Δεν είπα αυτό.
Τότε τι λές;!
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;!
Απλά ήθελα ο Τάρμπι να είναι φίλος μου πάλι.
Και θέλω πίσω τους γονείς μου.
Και σκέφτηκα, αν δούλευε εδώ,
Θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι και να το δοκιμάσω.
Απλά θέλω τη μαμά μου.
Λυπάμαι.
Η;ταν λάθος.
Να έρθεις εδώ.
Περίμενε, Τζόναθαν.
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Θα... θα επανορθώσω.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
Δεν είναι ασφαλές για εσένα εδώ.
Έκανα λάθος να νομίζω ότι ήταν.
Αλλά...
είμαστε σμήνος κύκνων.
Λυπάμαι.
Εσύ μείνε εδώ.
Άσε με να μιλήσω μαζί του.
Ξέρω ότι έχω ένα Mάλεους Mαλεφικάρουμ
εδώ κάπου.
Πρέπει να βοηθήσει με το κλειδί.
Άντε, φώναξε σε μένα.
Πές μου μερικά ονόματα.
Όχι ονόματα.
Οχι αυτή τη φορά.
Τζόναθαν.
Το αγόρι σε χρειάζεται.
Αλλά αυτό που έκανε...
Είναι παιδί.
Τα παιδιά κάνουν λάθη. Μπλέκουν.
Γι 'αυτό είναι παιδιά.
Όχι, αυτός δεν ξεφυλλίζει ένα κόμικ, Φλώρενς.
Αυτός... εγώ...
Εγώ... δεν έχω επιλογή.
Φυσικά και έχεις.
Θα μπορούσες να το ξεπεράσεις.
Όχι, όχι, όταν η μετάβαση γίνεται δύσκολη,
πάς για την έξοδο.
Όπως ο τρόπος με τον οποίο έφυγες από την οικογένειά σου.
Έφυγα; Ο μπαμπάς μου με πέταξε έξω!
Και τι γίνεται με τη μικρή σου αδελφή;
Σε έψαξε.
Σε χρειαζόταν και τώρα έχει φύγει.
Και θα εγκαταλείψεις το μοναχοπαίδι της.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να φροντίζω ένα παιδί.
Πώς να του μιλήσω, πώς να τον κρατήσω ασφαλές.
Ειδικά τώρα.
- Είμαι μόνο... - Είσαι φοβισμένος.
Ναι, εντάξει;
Φοβάμαι... για τον Λιούις.
Φοβάμαι ότι θα πληγωθεί.
Λοιπόν, μάντεψε, μεγαλοφυία.
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Έχοντας ένα παιδί σημαίνει να φοβάσαι γι 'αυτό συνέχεια
και να το κάνεις ούτως ή άλλως.
Αυτη είναι ολόκληρη η ουσία.
Και θα έδινα τα πάντα για να ξανακάνω.
Να έχω το κοριτσάκι μου πίσω...
Ξέρεις τι;
Έχω ένα όνομα για σένα.
Τζόναθαν Μπάρναβελτ, είσαι δειλός.
Κυρία Χάνσετ! Κυρία Χάνσετ!
- Λιούις. - Είναι ελεύθερος.
Είναι εκεί. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Λοιπόν, ποιος; Για τι πράγμα μιλάμε;
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι σας!
- Παρακαλώ βιάσου! - Ποίος;
- Ελα! - Πάρε τη Μαρμελάδα.
Περίμενε.
- Ελα! Βιάσου! Σε παρακαλώ! - Περίμενε.
- Δεν μας νοιάζει η πόρτα! - Τι; Λιούις, κάνει κρύο.
- Είναι στον επάνω όροφο! Τον είδα! - Θεέ μου.
- Είναι στο σπίτι σου τώρα! - Λιούις!
- Σε παρακαλώ! Βιάσου! Βιάσου! - Λιούις! Λιούις!
- Ελα! - Περίμενε, Lewis.
- Γλιστράει, Λιούις! - Έλα, τρέξε! Βιάσου!
- Κα Χάνσετ, βιαστείτε! - Περίμενε!
Γλιστράει, Λιούις! Σταμάτα!
Δεν έχει νόημα.
- Τι κακός; - Το όνομά του είναι Ισαάκ.
- Ισαάκ Ιζάρντ. - Ισαάκ Ιζάρντ;
Λιούις, είναι νεκρός.
Πέθανε πέρυσι.
Μείνε εδώ.
Θείε Τζόναθαν! Κα. Zίμερμαν!
Είναι κλειδωμένα.
Πρέπει να είναι ο Ισαάκ. Κάνε άκρη.
Κυρία Χάνσετ, φύγετε από την πόρτα.
- Μην είσαι γελοίος. - Οχι!
Γεια σου, Λιούις.
Μείνε μακριά από αυτήν.
Γιατί πρέπει να μείνω μακριά
από την όμορφη γυναίκα μου;
Είστε η Σελίνα Ιζάρντ;
Με σάρκα και οστά.
Θείε Τζόναθαν!
Λιούις!
Αλλά... αλλά πέθανες.
Ποιός είπε ότι πέθανα;
- Ισαάκ! - Ισαάκ!
Ισαάκ;
Ισαάκ!
Είναι κόκκαλο;
Ανθρώπινο.
Τη σκότωσε για να κάνει κάποιο κλειδί.
Νόμιζα ότι ήταν κατασκευασμένο από...
Όχι δικό μου κόκαλο, όχι.
Αυτό ήταν ένα κομμάτι από την πραγματική κα Χάνσετ.
Αξιαγάπητη γυναίκα.
Δηλαδή πριν τη δολοφονήσω και πάρω τη θέση της.
Η γυναίκα μου.
Έχει ταλέντο στη μεταμφίεση.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Έλα να δώσεις στη μαμά ένα φιλί.
Εσύ.
Εσύ ήσουν στα όνειρά μου.
Δεν μπορούσα να πλησιάσω εκείνο το κλειδωμένο ντουλάπι.
Τα ξόρκια ήταν πολύ δυνατά.
Αλλά εσύ... μπορούσες να πάρεις αυτό
το άσχημο παλιό βιβλίο για μένα.
Να αναστήσεις τον Ισαάκ για μένα.
Μπορούσες να κάνεις ό, τι ήθελα.
Και τώρα...
θα μας φέρεις αυτό το κλειδί του ρολογιού.
Όχι, όχι, όχι... όχι εκεί!
Λοιπόν, έλα!
- Τώρα απλά κάνεις επίδηξη. - Λιούις!
- Λιούις, πού είσαι;
- Ο Ισαάκ τον πήρε. - Ναι, αλλά πού;
Νομίζω ότι ξέρω.
Θείε Τζόναθαν!
- Λιούις! - Ερχόμαστε.
Κυρία Ζίμερμαν, εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
Θείε Τζόναθαν, εδώ!
Εδώ! Όχι, εδώ!
Βοήθησέ με!
Ο Μπάρναβελτ και ο Ιζάρντ, δάσκαλοι της ταχυδακτυλουργίας,
αγαπητοι από τους αριστοκράτες της Ευρώπης,
και πάλι μαζί.
Είμαι βέβαιος ότι θυμάσαι το επόμενο κόλπο μου.
- Οχι! - Θείε Τζόναθαν!
Ισαάκ, μην το κάνεις αυτό.
Μου αρέσει το αγόρι.
Ένα ορφανό που λατρεύει τον Καπετάνιο Μίντναϊτ
Ζεσταίνει τη νεκρή καρδιά μου.
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να τον σφάξω.
Δώσε μου το κλειδί.
Δεν χρειάζεται να βλάψεις κανέναν.
Απλά πές μας... πού είναι το ρολόι;
Το ρολόι βρίσκεται υπό την κατάρα μιας μάγισσας.
Ποτέ δεν θα το βρείτε.
- Τελείωσε. - Ισαάκ, παρακαλώ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι μέσα σου που δεν το θέλει αυτό,
που δεν είναι εντελώς νεκρό.
Ήμουν νεκρός πολύ πριν πεθάνω.
Ξέρουμε ότι πέρασες
κάτι απαίσιο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Όλοι περάσαμε.
Αντιθέτως.
Εκεί συναντήθηκα με τον δάσκαλό μου.
Η μονάδα μου είχε πιαστεί σε μια ενέδρα.
Όλοι σφαγιάστηκαν.
Με άφησαν εκεί για νεκρό.
Περιπλανιώμουν στο Μέλανα Δρυμό για μέρες.
Είπα κάθε ξόρκι που ήξερα, με μια μόνο σκέψη:
"Κάνε με αρκετά ισχυρό για να το τελειώσω αυτό."
Για να σβήσω τις φρίκες που είχα δει.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου...
Τον είδα.
Μου έδωσε κάτι να πιώ.
Με αντίτιμο, φυσικά.
Ξαφνικά, μου ήρθε.
Τα σχέδια για το ρολόι.
Στο μυαλό μου.
Ξεκάθαρα.
Αυτός δεν ήταν μάγος.
Δεν ήταν καν άνθρωπος.
Ήταν ένας δαίμονας, απερίσκεπτε ηλίθιε!
Κάλεσες έναν δαίμονα!
Ναι ναι.
Ο Αζάζελ, για να είμαι ακριβής.
Ο τέταρτος πρίγκιπας της κόλασης.
Μου έδωσε ένα θαυμάσιο δώρο.
Το μεγαλύτερο μαγικό τέχνασμα που έγινε ποτέ.
Θα εξαφανίσω τους ανθρώπους.
Θα γυρίσω τον κόσμο πίσω μέχρι την αυγή του χρόνου.
Και οι μόνοι που θα μείνουν...
- Η Σελίνα και εγώ. - Αλλά...
αν επιστρέψεις στην αρχή,
η ιστορία, οι άνθρωποι, όλα θα αρχίσουν ξανά.
Οχι.
Θα σιγουρευτώ ότι οι άνθρωποι δεν θα γεννηθούν αυτή τη φορά.
Με τη βοήθεια ενός φίλου.
Οι γονείς του Lewis δεν θα πεθάνουν σε αυτή την τρομερή συντριβή.
Ο σύζυγός σου και το γλυκό κοριτσάκι σου δεν θα σκοτωθούν.
Δεν θα έχουν υπάρξει ποτέ.
Δεν θα υπάρχουν άνθρωποι, δεν θα υπάρχει πόλεμος.
Τώρα, Τζόναθαν...
Το κλειδί.
Φλώρενς;
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή...
για λίγη... μαγεία.
Από όλους τους ανθρώπους, Φλώρενς,
Νομίζω ότι θα το θές αυτό.
Ξέρω τι σου έκανε η απώλεια της οικογένειάς σου.
Είσαι πολύ λυπημένη και καταρακωμένη...
να ασκήσεις πραγματική μαγεία.
Ίσως ήμουν.
Αλλά τώρα...
Είμαι ακατάβλητη.
Μαρμελάδα, τώρα!
- Πού είναι; - Εχουν φύγει.
Κοίτα που πατάς. Υπάρχει μια γλώσσα.
- Το έχω. - Υπάρχει μια μεγάλη γλώσσα.
Πολύ... ανατριχιαστικό.
Θείε Τζόναθαν! Θείε Τζόναθαν!
Λιούις, μην τα τρομάζεις!
Αφήστε με. Αφήστε με να φύγω!
- Μαμά. Μαμά. - Ασε με κάτω! Σταμάτα!
Γιατί δεν μου μιλάς;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ε περιμενε! Βοήθησέ μας!
Τζόναθαν!
- Ασε με να φύγω! - Ασε με! Ασε με!
- Τζόναθαν! - Τζόναθαν!
- Λιούις, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει.
Θα το δεις;
Εντάξει, ας επιστρέψουμε εκεί.
Τι, με αυτά τα ανατριχιαστικά μεταλλικά τέρατα μέσα;
- Θα μας κόψουν σε κομμάτια. - Φλώρενς, πρέπει να βρούμε
Τον Ισαάκ και τη Σελίνα.
Ακούσατε τον Ισαάκ. Χρησιμοποιεί ξόρκι της μάγισσας!
Το καταλαβαίνω. Έτσι, θα έπρεπε να
αράξουμε και να προσπαθήσουμε να βρούμε το ξόρκι;
- Όχι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο! - Δεν έχουμε χρόνο!
Παιδιά!
Ω θλιβερή μου θεία.
Μην ανησυχείτε. Τα δόντια τους είναι κατασκευασμένα από κολοκύθα.
Δεν μπορούν πραγματικά να μας βλάψουν.
Εντάξει, το φαντάστηκα αυτό.
Κάποιο είδος κόλλας.
Εχω κολλήσει!
Και εγώ.
Ξέρετε, δεν περίμενα
οτι έτσι θα πεθάνω.
Κοίτα! Κυρία Ζίμερμαν, πιάσε το πουκάμισό μου.
Σε έπιασα.
- Απλά κόψτε! - Λιούις, βιάσου!
Κόψε! Κόψε!
Θεέ μου, μισώ τις κολοκύθες.
Το είδες αυτό, Φλώρενς;
Το έσκασα με τηλεψυχική ενέργεια. Δούλεψε!
Ναι, Τζόναθαν. Είμαστε όλοι πολύ υπερήφανοι για σένα.
Είδατε ότι έχω τώρα τη δύναμη;
Ναι καταλαβαίνω. Χρυσο αστερι.
Θείε Τζόναθαν.
Θείε Τζόναθαν, εγώ είμαι. Σε παρακαλώ ξύπνα!
- Τζόναθαν. - Θείε Jonathan.
Τζόναθαν, πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να σηκωθείς τώρα!
Θείε Τζόναθαν!
Τι κοιτάς, ζαρωμένο παλιό δαμάσκηνο;
Εσένα κοιτάζω, χαζέ μικρε ουραγγουτάγκε.
Ααα, Λιούις.
Φλώρενς, σου ξέφυγε ένα σημείο.
Λιούις...
Λυπάμαι, Λιούις. Λυπάμαι για όλα.
Είναι εντάξει.
- Και εγώ. - Μην με παρεξηγείσεις.
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά έχουν μείνει μόνο 18 λεπτά
μέχρι την έκλειψη.
Και έχουν το κλειδί.
Πώς βρίσκουμε το ρολόι;
Δεν μπορούμε.
Έχει ξόρκι μάγισσας.
Αυτό σημαίνει ότι είναι κρυμμένο από κάθε μάγισσα ή μάγο,
δεν έχει σημασία πόσο ισχυρό.
Ούτε η Φλώρενς θα μπορούσε να το βρει.
Πρέπει να υπάρχει κάτι
που δεν έχουμε σκεφεί.
Ίσως θα μπορούσα εγώ να το βρω.
Δεν είμαι μάγισσα ή μάγος.
Λοιπόν, όχι όχι ακόμα τέλωσπαντον, αλλά...
ίσως αν δοκίμαζα μαγεία,
θα λειτουργούσε;
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Λιούις, δεν ξέρω για αυτό 8μπαλο.
Ειι, αυτή είναι η μαγεία μου, όχι η δική σου.
Πάμε.
"Εντοπίζω. Ρήμα.
Ανακαλύπτω το ακριβές μέρος και τη
θέση κάποιου αντικειμένου ή ατόμου."
"Μυστικό, επίθετο.
Κάτι που παραμένει άγνωστο ή αόρατο."
"Ρολόι. Ουσιαστικό.
"Μια μηχανική συσκευή που χρησιμοποιείται
για τη μέτρηση του χρόνου.
"Ένα ρολόι.
Μια ορολογία!"
Ουάου.
- Είναι παράξενος. - Δεν είναι;
Εντόπισε το μυστικό ρολόι.
Εντόπισε το μυστικό ρολόι!
Σας παρακαλώ, μαμά και μπαμπά.
Πείτε μου πού είναι το ρολόι, σας παρακαλώ.
"Κάτω από το λέβητα."
Λιούις, εσύ μεγαλοφυία.
Πάμε;
Φάρσα ή κέρασμα!
Κυρία Ζίμερμαν;
Τι είναι αυτό;
Τζόναθαν.
Ανοιξε την πόρτα.
Προσπαθώ.
Τζόναθαν.
Τζόναθαν!
Δεν με βοηθάς.
Λιούις.
Άνοιξε την.
Ακόμη και στον θάνατο, τόσο ανατριχιαστικό.
Φλώρενς, πραγματικά πρέπει να κατουρήσω.
Δεν είναι η ώρα τώρα, Τζόναθαν.
- Κυρία Ζίμερμαν! - Φλώρενς!
Πήγαινε! Πήγαινε!
Είναι εντάξει. Ξέρει πώς να χειριστεί το φίδι.
Ελα εδώ. Γρήγορα.
Ισαάκ!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
Σε δίδαξα όλα όσα, γνωρίζεις, Τζόναθαν.
Δεν σε δίδαξα αυτά που γνωρίζω εγώ.
Αγάπη μου.
Οχι!
Περίμενε εκεί, Λιούις.
- Όχι, πρέπει να έρθω μαζί σου. - Οχι!
Μπορεί να υπάρχουν παγίδες.
Έχω προστασία.
Αισθάνομαι κάτι.
Το πιασα!
Θείε Τζόναθαν!
Θείε Τζόναθαν;
Θείε Τζόναθαν!
Σσσσ. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Σσσσ. Εγώ είμαι, ο Λιούις, ο ανιψιός σου.
Σσσσσ.
Λιούις!
Έλα μαζί μας στο πυργίσκο.
Είναι ένας ειδικός πυργίσκος.
Θα μας προστατεύσει.
Μου αρέσεις, Λιούις.
Μου αρέσει να είμαι η μαμά σου.
Ξέχασε τον θείο σου.
Σύντομα, θα φύγει.
Οπως όλοι.
Θείε Τζόναθαν;
Θείε Τζόναθαν!
Ειιι. Σε έπιασα.
Τι;
Μαμά, μπαμπά, τι πρέπει να κάνω;
"Πες αντίο."
Πες αντίο; Δεν το καταλαβαίνω!
Τι εννοείς;
Εντάξει. Αντίο, παιδιά.
Σας αγαπώ.
Κοίτα, αγάπη μου.
Αρχίζει.
Οι άμμοι του χρόνου μετατοπίζονται.
Γρήγορα!
- Κάτι συμβαίνει. - Τι είναι αυτό;
Βοήθησέ με.
Οχι.
Ναί!
Θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει ένας παράξενος.
Τι;
Θείε Τζόναθαν.
Γύρισα.
Τα κατάφερες.
Σταμάτησες το ρολόι!
Μην πείς στη Φλώρενς για το σώμα του μωρού.
Ποτέ δεν θα με αφήσει σε ησυχία.
- Δεν θα το κάνω. - Το υποσχεσαι;
Ορκίζομαι.
- Κανένα σώμα του μωρού. - Μυστικό μάγων;
Δε συνέβη ποτέ.
Είσαι ο καλύτερος.
Τα κατάφερες.
Πέτα μου το παντελόνι μου.
Ούτε λέξη στη Φλώρενς. Σοβαρά.
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Κοίτα τι έφερε η γάτα.
Τακτοποίησες το φίδι!
Λοιπόν, σταμάτησες το ρολόι;
Μπαα, έβρεξα το παντελόνι μου.
Κυριολεκτικά.
Ο Λιούις σταμάτησε το ρολόι.
Λιούις.
Είσαι ακατάβλητος.
Κα. Ζίμερμαν...
Λυπάμαι που χάσατε την οικογένειά σας.
Λυπάμαι που έχασες τη δική σου.
Αλλά μήπως, θα ήθελες να είσαι ένας μαύρος κύκνος μαζί μας;
Μπορώ να είμαι μοβ;
Σύμφωνει.
Θα το ηθελα παρα πολυ.
Δεν θέλω το ανατριχιαστικό μπασμένο.
Νομίζεις ότι τον θέλω εγώ;
Ξέρετε, παιδιά;
Δεν θέλω να παίξω ούτως ή άλλως.
Μπάλα στο πρόσωπο
σε ρυθμό υψηλής ταχύτητας.
Τι;!
Τυχερή βολή.
Θέλουμε τον Λιούις στην ομάδα μας.
- Οχι, εμείς τον θέλουμε. - Οχι!
Ρόουζ Ρίτα, σωστά;
Μπορώ να δω το βιβλίο με τα μαμούνια;
Σε έχω δει με το λεξικό σου.
Ξέρεις ότι η λέξη είναι "έντομο".
Αλλά σίγουρα.
Ουάου.
Εσύ τα σχεδίασες αυτά;
Αυτά είναι πραγματικά καλά.
Μοιάζεις με ένα έντομο.
Αυτό το θεωρώ ως το υψηλότερο κομπλιμέντο.
Έτσι το παίρνω.
- Αντίο. - Αντίο.
Ποιά ήταν αυτή;
Ρόουζ Ρίτα Πότινκερ. Είναι φίλη.
Είναι;
- Είναι γλυκούλα; - Όχι, πλατωνικά.
Κοίτα τον το παίζει... Τζέιμς Ντίν ξαφνικά.
Ο θείος Τζόναθαν, πάτα το.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.
Γεια! Είμαστε σπίτι!
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Μείνε.
Ξέρεις, Τζόναθαν, οδηγείς σαν γιαγιά.
Αστείο. Μοιάζεις με ένα.
Παιδιά, σταματήστε. Και οι δύο είστε πολύ παλιοί.
Ωραία, Λιούις.
Χρυσο αστερι.
Κακό γατάκι!
Χρησιμοποιήσε το κιβώτιο απορριμάτων!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com